zeugen

Aussprache: /ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩/
Wortzerlegung: zeu·gen
فعل

شهادت دادن، گواهی دادن

Beispiele

  • Da erhob der Bischof seinen Stab und rief: »Gott wollte es! Gott hat für ihn ''gezeugt''!« Und alles Volk in der Kirche, sowohl seine Freunde als auch seine Widersacher, vergaßen ihre Zweifel und ihr Staunen.آنگاه اسقف عصای خود را بلند کرد و فریاد زد: خدا این را خواست! خدا برای او شهادت داد! و همه مردم در کلیسا، هم دوستان و هم دشمنانش، شک و حیرت خود را فراموش کردند.
  • Jener erwähnte zur Entschuldigung der feindlichen Obmacht, unter der er gestanden; aber Adelgar ''zeugte'' gegen ihn, und vergebens rief er: Er lügt!او برای عذرخواهی از قدرت دشمنی که در برابرش ایستاده بود، اشاره کرد؛ اما آدلگار علیه او شهادت داد و او بیهوده فریاد زد: او دروغ می‌گوید!
  • Ein Wolf selber ''zeugte'' für mich und sprach: ‚Du heulst besser noch als wir Wölfe.خود یک گرگ برای من شهادت داد و گفت: تو حتی بهتر از ما گرگ‌ها زوزه می‌کشی.
  • Die Palastmauern ''zeugen'' von der einstigen Größe des Herrscherhauses.دیوارهای قصر گواهی بر عظمت پیشین خاندان سلطنتی هستند.

Bedeutungen

1 von + Dativ

گواهی دادن بر چیزی، نشانه‌ای از چیزی بودن

  • Sein Erfolg zeugt von harter Arbeit und Disziplin.موفقیت او گواه سخت‌کوشی و انضباط است.
  • Die alten Ruinen zeugen von einer vergangenen Hochkultur.ویرانه‌های باستانی گواه یک تمدن عالی گذشته هستند.
2 Akkusativ

فرزند به دنیا آوردن، تولید مثل کردن (بیولوژیکی)

  • Er zeugte drei Kinder mit seiner Frau.او سه فرزند با همسرش به دنیا آورد.
  • Viele Tierarten zeugen nur einmal im Jahr Nachwuchs.بسیاری از گونه‌های حیوانی فقط یک بار در سال تولید مثل می‌کنند.