hinziehen

طول کشیدن یا به درازا کشیدن یک فرآیند، رویداد یا زمان (با فعل کمکی haben).

• Die Verhandlungen zogen sich über mehrere Wochen hin.مذاکرات چندین هفته طول کشید.
• Der Umbau des Hauses hat sich unerwartet hingezogen.بازسازی خانه به طور غیرمنتظره‌ای طولانی شد.

اسباب‌کشی و نقل مکان کردن به مکانی (اغلب دور از محل فعلی یا گوینده) (با فعل کمکی sein).

• Sie sind letztes Jahr nach Berlin hingezogen.آنها سال گذشته به برلین نقل مکان کردند.
• Viele junge Leute ziehen in die Großstädte hin.بسیاری از جوانان به شهرهای بزرگ نقل مکان می‌کنند.

تمایل شدید داشتن، علاقه‌مند شدن یا مجذوب مکانی، کسی یا چیزی شدن (با فعل کمکی sein/haben).

• Er hat sich zu dieser Stadt hingezogen gefühlt.او احساس کشش شدیدی به این شهر داشت.
• Sie zog sich immer mehr zu seiner ruhigen Art hin.او هرچه بیشتر مجذوب شخصیت آرام او می‌شد.