einziehen

به خانه یا مکان جدیدی نقل مکان کردن و در آن مستقر شدن.

• Wir ziehen nächsten Monat in die neue Wohnung ein.ما ماه آینده به آپارتمان جدید اسباب‌کشی می‌کنیم.
• Sie ist nach Berlin eingezogen, um dort zu studieren.او برای تحصیل به برلین نقل مکان کرد.

نفوذ کردن، جذب شدن یا فرورفتن (مایعات، رنگ، بو).

• Die Farbe ist gut in das Holz eingezogen.رنگ به خوبی در چوب جذب شد.
• Die Salbe zieht schnell in die Haut ein.پماد به سرعت جذب پوست می‌شود.

جمع‌آوری کردن یا وصول کردن (پول، مالیات، بدهی).

• Die Bank zieht die Zinsen automatisch ein.بانک به طور خودکار بهره را وصول می‌کند.
• Der Staat zieht Steuern von den Bürgern ein.دولت از شهروندان مالیات جمع‌آوری می‌کند.

ضبط کردن یا مصادره کردن (مدارک، گواهینامه).

• Die Polizei hat seinen Führerschein eingezogen.پلیس گواهینامه رانندگی او را ضبط کرد.
• Das Gericht hat die beschlagnahmten Waren eingezogen.دادگاه کالاهای توقیف شده را ضبط کرد.

چیزی را به داخل کشیدن یا جمع کردن (مانند پنجه، شکم، بادبان).

• Die Katze zog ihre Krallen ein.گربه پنجه‌هایش را جمع کرد.
• Der Segler zog das Segel ein.ملوان بادبان را جمع کرد.

فراخواندن یا احضار کردن به خدمت سربازی.

• Er wurde zum Wehrdienst eingezogen.او به خدمت سربازی فراخوانده شد.
• Viele junge Männer wurden im Krieg eingezogen.بسیاری از مردان جوان در جنگ به خدمت فراخوانده شدند.