ziehen

چیزی یا کسی را به سمت خود یا در امتداد سطحی کشیدن.

• Er zieht den Wagen.او گاری را می‌کشد.
• Zieh bitte die Tür zu!لطفاً در را ببند (بکش)!

نقل مکان کردن، به جای جدیدی رفتن یا مهاجرت کردن.

• Wir sind letztes Jahr nach Berlin gezogen.ما سال گذشته به برلین نقل مکان کردیم.
• Die Familie ist in eine neue Wohnung gezogen.خانواده به یک آپارتمان جدید نقل مکان کردند.

حرکت کردن یا کوچ کردن (بدون مفعول، مانند ابرها، پرندگان یا شاه در شطرنج).

• Die Wolken ziehen schnell über den Himmel.ابرها به سرعت در آسمان حرکت می‌کنند.
• Die Zugvögel ziehen im Herbst nach Süden.پرندگان مهاجر در پاییز به سمت جنوب کوچ می‌کنند.

چیزی را بیرون کشیدن (مانند کارت، بلیت یا قرعه).

• Er zog eine Karte aus dem Stapel.او یک کارت از دسته بیرون کشید.
• Ich habe das große Los gezogen!من قرعه بزرگ (جایزه اصلی) را بردم!

گیاه، سبزیجات یا حیوانات را پرورش دادن و بزرگ کردن.

• Sie zieht Gemüse im Garten.او در باغ سبزیجات پرورش می‌دهد.
• Wir ziehen unsere eigenen Kräuter.ما گیاهان معطر خودمان را پرورش می‌دهیم.

چیزی را کشیدن یا رسم کردن (مانند خط یا مرز).

• Er zog eine Linie auf das Papier.او خطی روی کاغذ کشید.
• Wir müssen eine klare Grenze ziehen.ما باید مرز مشخصی تعیین کنیم (بکشیم).

جذب کردن یا به خود جلب کردن (توجه، نگاه یا مشتری).

• Die Ausstellung zieht viele Besucher an.نمایشگاه بازدیدکنندگان زیادی را جذب می‌کند.
• Seine Geschichte zog alle in ihren Bann.داستان او همه را مجذوب خود کرد.

دم کشیدن (چای، دمنوش) یا نفوذ کردن/اثر کردن.

• Lass den Tee noch fünf Minuten ziehen.بگذار چای پنج دقیقه دیگر دم بکشد.
• Die Gewürze müssen in der Soße gut ziehen.ادویه‌ها باید خوب به خوردِ سس بروند.