anziehen

لباسی را پوشیدن یا لباس به تن کسی کردن؛ پوشیدن.

• Zieh dir bitte eine Jacke an, es ist kalt.لطفاً یک ژاکت بپوش، هوا سرد است.
• Die Mutter zog dem Kind die Schuhe an.مادر کفش‌های بچه را به پایش کرد.

لباس پوشیدن (برای خود)؛ خود را آراستن.

• Er zieht sich schnell an.او به سرعت لباس می‌پوشد.
• Sie zog sich elegante Kleider an.او لباس‌های شیک پوشید.

کسی یا چیزی را به خود جلب یا جذب کردن؛ کشیدن؛ جذب کردن.

• Der Duft zieht die Kunden an.این عطر مشتریان را جذب می‌کند.
• Die Lampe zieht Staub an.این لامپ گرد و غبار را به خود جذب می‌کند.

سفت کردن، محکم کردن (پیچ، ترمز، طناب).

• Bitte ziehe die Schraube fester an.لطفاً پیچ را محکم‌تر سفت کن.
• Der Arzt zog die Bandage fest an.پزشک باند را محکم بست.

افزایش یافتن، بالا رفتن (قیمت‌ها، تقاضا، اقتصاد).

• Die Preise ziehen in letzter Zeit stark an.قیمت‌ها اخیراً به شدت افزایش یافته‌اند.
• Die Konjunktur zieht langsam an.رونق اقتصادی به آرامی در حال افزایش است.