hinterherziehen

Aussprache: /ˈhɪntɐheːɐ̯ˌt͡siːən/

Worttrennung: hin·ter·her·zie·hen

فعل

دنبال خود کشیدن، عقب ماندن، دنبال کسی نقل مکان کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ hinter sich)

یک جسم سنگین مانند چمدان را روی زمین به دنبال خود کشیدن.

Er zog seinen schweren Koffer hinter sich her.او چمدان سنگینش را دنبال خود می‌کشید.
Die Kinder zogen ihre Spielsachen hinter sich her.بچه‌ها اسباب‌بازی‌هایشان را دنبال خود می‌کشیدند.

2 intransitiv (jemandem hinterherziehen)

اسباب‌کشی کردن و نقل مکان کردن به مکانی که فرد دیگری قبلاً به آنجا رفته است.

Nach ihrem Mann zog sie in die neue Stadt hinterher.او پس از شوهرش به شهر جدید نقل مکان کرد.
Die Kinder zogen ihren Eltern in die neue Wohnung hinterher.بچه‌ها پس از والدینشان به آپارتمان جدید نقل مکان کردند.

3 intransitiv (بدون مفعول)

از نظر پیشرفت شغلی، سطح زندگی یا رشد، از دیگران عقب ماندن.

In seiner Karriere zog er den anderen hinterher.در شغلش، او از دیگران عقب ماند.
Die wirtschaftliche Entwicklung zog hinter den Erwartungen hinterher.توسعه اقتصادی از انتظارات عقب ماند.