abziehen

مبلغ یا مقداری را از کل کم یا کسر کردن.

• Vom Gehalt werden Steuern abgezogen.مالیات از حقوق کسر می‌شود.
• Bitte ziehen Sie die Kosten für die Reise vom Gesamtbetrag ab.لطفاً هزینه‌های سفر را از مبلغ کل کسر کنید.

چیزی را از روی چیزی برداشتن، جدا کردن یا کندن (مانند چسب، روکش، یا رنگ).

• Der Kleber lässt sich nur schwer von der Oberfläche abziehen.چسب به سختی از سطح جدا می‌شود.
• Sie zog die alte Tapete von der Wand ab.او کاغذ دیواری قدیمی را از دیوار کند.

نیروها یا افراد را از مکانی فراخواندن و خارج کردن؛ عقب‌نشینی کردن.

• Die Soldaten zogen sich aus der feindlichen Zone zurück.سربازان از منطقه دشمن عقب‌نشینی کردند.
• Die Besatzung zog sich nach dem Angriff aus der Stadt ab.نیروهای اشغالگر پس از حمله از شهر خارج شدند.

شاه‌کلید زدن، خفت‌گیری کردن یا کلاهبرداری کردن از کسی (عامیانه).

• Die Betrüger zogen dem alten Mann sein ganzes Geld ab.کلاهبرداران تمام پول پیرمرد را بالا کشیدند.
• Sei vorsichtig, sie versuchen dich abzuziehen.مراقب باش، آنها سعی دارند سرت کلاه بگذارند.