hinunterziehen

Aussprache: /hɪˈnʊntɐˌt͡siːən/

Worttrennung: hin·un·ter·zie·hen

فعل

به سمت پایین کشیدن، (مجازی) دلسرد/غرق کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas hinunterziehen)

چیزی را فیزیکی به سمت پایین کشیدن (مانند کرکره یا دامن).

Er zog die Jalousien hinunter.او کرکره‌ها را به پایین کشید.
Sie zog ihren Rock hinunter, um ihn zu schützen.او دامن خود را پایین کشید تا آن را محافظت کند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas hinunterziehen)

کسی را روحی یا اجتماعی به ورطه نابودی و غم کشاندن.

Seine schlechte Laune zog alle anderen auch hinunter.حال بد او همه دیگران را نیز دلسرد کرد.
Die Wirtschaftskrise zog viele Unternehmen hinunter.بحران اقتصادی بسیاری از شرکت‌ها را به ورطه نابودی کشاند.