auseinanderziehen

Aussprache: /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌtsiːən/

Worttrennung: aus·ein·an·der·zie·hen

فعل

از هم باز کردن/جدا کردن (با کشیدن)، فاصله گرفتن از هم

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas auseinanderziehen)

دو یا چند چیز به هم پیوسته یا نزدیک را با کشیدن از یکدیگر جدا کردن یا فاصله دادن (با فعل کمکی haben).

Er zog die beiden Teile des zerbrochenen Spielzeugs auseinander.او دو تکه اسباب‌بازی شکسته را از هم کشید و جدا کرد.
Die Kinder zogen das Seil in verschiedene Richtungen auseinander.بچه‌ها طناب را در جهت‌های مختلف کشیدند و از هم باز کردند.

2 intransitiv (بدون مفعول)

افراد یا گروه‌ها از یکدیگر دور شدن و در جاهای مختلف مسکن گرفتن یا جدا شدن (با فعل کمکی sein).

Nach der Scheidung zogen die Ehepartner auseinander.بعد از طلاق، زن و شوهر از هم جدا شدند و در جاهای مختلف ساکن شدند.
Die Bandmitglieder sind letztes Jahr auseinandergezogen.اعضای گروه سال گذشته از هم جدا شدند.