zielen

Aussprache: /ˈtsiːlən/
Wortzerlegung: zie·len
فعل

نشانه گرفتن، هدف قرار دادن

Beispiele

  • Auch im Spiel ''zielt'' man nicht auf Menschen.حتی در بازی هم نباید به سمت انسان‌ها «نشانه گرفت».
  • Sein Handeln ''zielt'' auf die Vernichtung der Gegner.اقدامات او «هدفش» نابودی دشمنان است.

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ

به سمت چیزی نشانه گرفتن با اسلحه، توپ یا هر وسیله‌ای.

  • Der Jäger zielt auf den Hirsch.شکارچی گوزن را هدف می‌گیرد.
  • Er zielte mit dem Ball auf das Tor.او با توپ به سمت دروازه نشانه رفت.
2 auf + Akkusativ

(مجازی) قصد داشتن، هدف قرار دادن (یک نتیجه، گروه خاص یا منظور خاص).

  • Die Kampagne zielt auf junge Wähler ab.این کمپین جوانان رأی‌دهنده را هدف قرار می‌دهد.
  • Seine Bemerkung zielte darauf ab, mich zu verletzen.اظهارنظر او قصد داشت مرا آزار دهد.