ziepen

Aussprache: /ˈtsiːpn̩/
Wortzerlegung: zie·pen
فعل

کشیدن و درد خفیف ایجاد کردن (مثل کشیدن مو)، تیر کشیدن مختصر

Beispiele

  • Komm, wir machen mal das Pflaster ab.“ – „Aua, das ''ziept!بیا، چسب زخم را برمیداریم.» - »آخ، این درد می‌کشد/می‌سوزاند!
  • einen augenblick ''ziepte'' der vogel vor todesangst, dann gab er sich gefangen – ''(Bonik,'' zitiert nach ''Grimm)لحظه‌ای پرنده از ترس مرگ تیر کشید، سپس خود را تسلیم کرد

Bedeutungen

1 ohne Objekt

درد خفیف و کشنده داشتن، سوزش خفیف.

  • Mein Zahn ziept seit gestern Abend.دندانم از دیشب درد خفیفی دارد.
  • Es ziept ein bisschen, wenn ich den Arm bewege.وقتی دستم را حرکت می‌دهم، کمی درد می‌گیرد.
2 Akkusativ

چیزی را با کشیدن یا نیشگون گرفتن آزار دادن.

  • Die kleine Schwester ziept ihren Bruder an den Haaren.خواهر کوچک موهای برادرش را می‌کشد.
  • Der Pullover ziept auf der Haut.پلیور روی پوست اذیت می‌کند (نیشگون می‌گیرد).