ziffern
شمردن، محاسبه کردن، رقم زدن
Beispiele
- Man ''zifferte'' das Heer auf 71.000 Mann.ارتش را ۷۱ هزار نفر شمردند.
- Sie zählt nach und ''ziffert'' mit Kreide auf der Tafel.او می‌شمارد و با گچ روی تخته رقم می‌زند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
شماره‌گذاری کردن، با ارقام مشخص کردن (معنای کمیاب یا قدیمی)
- Die Seiten des alten Manuskripts wurden sorgfältig geziffert.صفحات دست‌نوشته قدیمی با دقت شماره‌گذاری شده بودند.
- Man kann die einzelnen Punkte ziffern, um eine bessere Übersicht zu erhalten.می‌توان تک‌تک نکات را شماره‌گذاری کرد تا دید بهتری به دست آید.
2
intransitiv
(کمیاب، محاوره‌ای) شمردن، حساب کردن (با ارقام)
- Er saß da und zifferte vor sich hin, um die Kosten zu berechnen.او آنجا نشسته بود و برای محاسبه هزینه‌ها با خود می‌شمرد.
- Die Kinder lernten in der Schule, mit den Fingern zu ziffern.بچه‌ها در مدرسه یاد گرفتند که با انگشتانشان بشمارند.