zurechtzimmern

Aussprache: /t͡suːˈʁɛçtˌt͡sɪmɐn/

Worttrennung: zu·recht·zim·mern

فعل

سرهم کردن، ساختن (با عجله یا ناشیانه)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zurechtzimmern)

با زحمت و اغلب با وسایل نامناسب چیزی را ساختن یا آماده کردن (به صورت موقت یا بداهه).

Er zimmerte sich schnell eine provisorische Hütte zurecht.او به سرعت یک کلبه موقت برای خود سرهم کرد.
Die Kinder zimmerten ein Baumhaus aus alten Brettern zurecht.بچه‌ها با تخته‌های قدیمی یک خانه درختی ساختند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zurechtzimmern)

یک توضیح یا راه حل را با زحمت و اغلب به صورت غیرقابل قبول یا غیرمنطقی ساختن (به صورت مجازی).

Er versuchte, eine plausible Erklärung für sein Verhalten zurechtzuzimmern.او سعی کرد توضیحی قابل قبول برای رفتارش سرهم کند.
Die Regierung zimmerte eine unwirtschaftliche Lösung zurecht.دولت یک راه حل غیر اقتصادی سرهم کرد.