zusammenzimmern

Aussprache: /tsuˈzamənˌtsɪmɐn/

Worttrennung: zu·sam·men·zim·mern

فعل

سرهم کردن، چفت و بست کردن (با عجله و بدون دقت)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenzimmern)

چیزی را (معمولاً از چوب) با عجله و نه چندان ماهرانه ساختن یا سرهم کردن.

Er hat schnell einen einfachen Tisch zusammengezimmert.او به سرعت یک میز ساده سرهم کرد.
Die Kinder zimmerten sich eine kleine Hütte aus alten Brettern zusammen.بچه‌ها با تخته‌های قدیمی برای خودشان کلبه کوچکی ساختند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenzimmern)

به صورت مجازی، چیزی را (مانند یک برنامه، یک بهانه) با عجله و بدون فکر کافی آماده کردن.

Sie musste eine Ausrede für ihr Fehlen zusammenzimmern.او مجبور بود بهانه‌ای برای غیبتش سرهم کند.
Der Plan wurde über Nacht hastig zusammengezimmert.طرح یک شبه با عجله آماده شد.