zirkeln

Aussprache: /ˈt͡sɪrkl̩n/
Wortzerlegung: zir·keln
فعل

با دقت محاسبه کردن، اندازه‌گیری کردن، تلاش برای یافتن بهترین راه‌حل، با دقت قرار دادن

Beispiele

  • Ich war froh, als wir diese mathematisch ''gezirkelte'' russische Stadt hinter uns hatten, und auf der Straße nach Baktschi- Sarai unsere Reise fortsetzten.خوشحال بودم که آن شهر روسی که از نظر ریاضی "با دقت محاسبه شده" بود را پشت سر گذاشتیم و سفر خود را در جاده باختچی-سرای ادامه دادیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با پرگار دایره‌ای کشیدن.

  • Der Architekt zirkelte einen perfekten Kreis auf den Plan.معمار یک دایره کامل روی نقشه با پرگار کشید.
  • Sie zirkelte die genaue Position des Brunnens ein.او موقعیت دقیق چاه را با پرگار مشخص کرد.
2 (intransitiv) / um + Akkusativ

در دایره حرکت کردن؛ (مجازی) از موضوع اصلی طفره رفتن.

  • Er zirkelte lange um das eigentliche Problem herum.او مدت‌ها دور مشکل اصلی چرخید (از آن طفره رفت).
  • Die Vögel zirkelten hoch am Himmel.پرندگان در ارتفاع بالا در آسمان می‌چرخیدند.