zirkulieren

Aussprache: /tsɪʁkuˈliːʁən/
Wortzerlegung: zir·ku·lie·ren
فعل

در گردش بودن، چرخیدن، منتشر شدن

Beispiele

  • In diesem Niedrigenergiehaus ''zirkuliert'' die Luft durch einen Wärmeaustauscher.در این خانه کم‌مصرف، هوا از طریق یک مبدل حرارتی در گردش است.
  • In mir ''zirkuliert'' mein Blut im Kreislauf.خون من در بدنم در گردش است.
  • Er lag auf einer Plastikmatratze in einem umgebauten Schiffscontainer unter einem kleinen Ventilator, der die lauwarme Luft ''zirkulieren'' ließ.او روی یک تشک پلاستیکی در یک کانتینر کشتی تغییر کاربری داده شده زیر یک پنکه کوچک دراز کشیده بود که هوای ولرم را به گردش در می‌آورد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

در یک مسیر بسته یا در یک فضا حرکت کردن و برگشتن؛ گردش کردن.

  • Das Blut zirkuliert durch den gesamten Körper.خون در سراسر بدن گردش می‌کند.
  • Die Luft muss im Raum gut zirkulieren können.هوا باید بتواند به خوبی در اتاق گردش کند.
2 (intransitiv)

(اطلاعات، شایعات) در بین مردم پخش شدن و دست به دست شدن.

  • Gerüchte zirkulieren über die mögliche Fusion der Unternehmen.شایعاتی درباره ادغام احتمالی شرکت‌ها در حال گردش است.
  • Diese Nachricht zirkuliert schon seit Tagen in den sozialen Medien.این خبر از چند روز پیش در شبکه‌های اجتماعی در حال گردش است.