zischeln
پچ‌پچ کردن، زیر لب با صدای سوت‌مانند یا زیر صحبت کردن، بدگویی کردن
Beispiele
- Sei ruhig, das Schauspiel fängt jetzt an!“, ''zischelte'' die Mutter.مادر پچ‌پچ‌کنان گفت: «ساکت باش، نمایش الان شروع میشه!
- Mir ist egal, was von den Nachbarn ''gezischelt'' wird, ich stehe zu meiner Meinung.برای من مهم نیست همسایه‌ها پشت سر من چه پچ‌پچ و بدگویی می‌کنند، من روی عقیده‌ام می‌ایستم.
- Aber mißgünstig ''zischelt'' die Union dazwischen, eigentlich hätten die Alliierten ja die rasche nachträgliche Billigung verlangt.اما اتحادیه از رویش حسادت‌ورزانه و پچ‌پچ‌کنان دخالت می‌کند، در واقع متفقین درخواست تایید سریع بعدی را کرده بودند.
Bedeutungen
1
(intransitiv) / Akkusativ (etwas)
با صدای آهسته و خش‌خش مانند صحبت کردن؛ پچ‌پچ کردن، زمزمه کردن.
- Die Schüler zischelten während des Unterrichts.دانش‌آموزان در طول درس پچ‌پچ می‌کردند.
- Sie zischelte ihm ein Geheimnis ins Ohr.او یک راز را در گوش او زمزمه کرد.
2
(intransitiv)
صدای خش‌خش یا سوت مانند تولید کردن (مانند آتش یا مار).
- Das Feuer zischelte leise im Kamin.آتش به آرامی در شومینه خش‌خش می‌کرد.
- Die Schlange zischelte bedrohlich.مار به طور تهدیدآمیزی خش‌خش کرد.