anzischen

Aussprache: /ˈanˌtsɪʃn̩/
Worttrennung: an·zi·schen
فعل

با صدای وزوز نزدیک شدن، با تندی صحبت کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas anzischen)

با صدای هیس یا فیش فیش به کسی یا چیزی واکنش نشان دادن یا آن را مورد خطاب قرار دادن؛ با لحنی تند و زننده با کسی صحبت کردن.

  • Die Katze zischte den Hund wütend an.گربه با عصبانیت به سگ غرید.
  • Er zischte ihr eine Beleidigung ins Ohr.او با لحنی تند توهینی در گوشش گفت.
2 ist + an + Akkusativ (an etwas)

با صدای وزوز به سمت کسی یا چیزی حرکت کردن یا نزدیک شدن (مانند مار یا بخار).

  • Der Dampf zischte an dem Ventil an.بخار با صدای فیش فیش از دریچه خارج شد.
  • Die Schlange zischte auf die Maus zu.مار با صدای هیس به سمت موش حمله کرد.