mitzittern

Aussprache: /ˈmɪtˌt͡sɪtɐn/
Wortzerlegung: mit·zit·tern
فعل

همراه با کسی لرزیدن (از هیجان یا ترس)، همدردی کردن

Beispiele

  • In den letzten Spielminuten ''zitterten'' wir mit den Fans in der Arena und der Nationalmannschaft ''mit''.در دقایق پایانی بازی، ما همراه با هواداران در ورزشگاه و تیم ملی "همدردی می‌کردیم" (از هیجان می‌لرزیدیم).
  • Bei einem spannenden Krimi muss ich immer ''mitzittern''.در یک فیلم جنایی هیجان‌انگیز، من همیشه باید "همراه با آن" هیجان‌زده شوم (بترسم).
  • Sie drückt die Daumen, sie scheint ''mitzuzittern'', als der Sohn auf das Podium tritt.او انگشتانش را به هم گره می‌زند، به نظر می‌رسد که "همراه با او" هیجان‌زده می‌شود (می‌لرزد)، وقتی پسرش روی سکو می‌رود.

Bedeutungen

1 (mit jemandem/etwas)

همراه با کسی یا چیزی لرزیدن، از سر هیجان، ترس یا سرما.

  • Das ganze Haus zitterte mit, als der LKW vorbeifuhr.تمام خانه همراه با عبور کامیون می‌لرزید.
  • Sie zitterte vor Kälte und ihre Hände zitterten mit.او از سرما می‌لرزید و دستانش نیز همراهش می‌لرزیدند.
2 mit jemandem

(مجازی) با کسی همدردی کردن، از سر نگرانی یا هیجان مشترک.

  • Alle Fans zitterten mit ihrer Mannschaft bis zur letzten Minute.همه هواداران تا آخرین دقیقه با تیمشان همدردی می‌کردند (از نگرانی می‌لرزیدند).
  • Ich habe bei der Prüfung mit dir mitgezittert.من در امتحان با تو همدردی کردم (از نگرانی برایت لرزیدم).