zizerlweis

ذره‌ذره، گام به گام، تدریجی

Beispiele

• Schulexperten forderten indessen rasche Schritte statt »''zizerlweiser''« Veränderungen.کارشناسان آموزش و پرورش خواستار اقدامات سریع به جای تغییرات ذره‌ذره‌ای شدند.
• Ich will das jetzt gar nicht weiter auswalzen, wie sich der Herr Minister Lacina in der Folge dann gewunden hat, wie er dieses Treffen dementiert hat, wie er offentsichtliche [sic!] Gedächtnislücken gehabt hat, wie er dann ''zizerlweis'' das eine und das andere zugegeben hat, bis er sich auf die Formel zurückgezogen hat: Jetzt sage ich überhaupt nichts mehr!من نمی‌خواهم این موضوع را بیشتر کش بدهم که چگونه آقای وزیر لاسیانا بعداً پیچاند، چگونه این ملاقات را تکذیب کرد، چگونه او حافظه آشکار خود را از دست داد، چگونه او سپس ذره‌ذره یکی و دیگری را اعتراف کرد، تا اینکه به این فرمول عقب‌نشینی کرد: حالا دیگر هیچ چیز نمی‌گویم!
• Nach Marins Vorstellungen könnte die Harmonisierung für alle gelten und das sofort: »Es muss alle treffen, aber ''zizerlweise''.طبق تصورات مارین، هماهنگ‌سازی می‌تواند برای همه اعمال شود و بلافاصله: «این باید همه را تحت تأثیر قرار دهد، اما ذره‌ذره.