zurückziehen

چیزی را فیزیکی به عقب کشیدن (دست، نیروها، سرمایه).

• Die Armee zog ihre Truppen aus der besetzten Zone zurück.ارتش نیروهای خود را از منطقه اشغالی پس کشید.
• Er zog seine Hand schnell zurück, als er die heiße Herdplatte berührte.او به محض لمس کردن اجاق داغ، دستش را سریع عقب کشید.

گفته، پیشنهاد، شکایت یا درخواستی را پس گرفتن و لغو نمودن.

• Der Politiker zog seine umstrittene Aussage zurück.سیاستمدار اظهارات بحث‌برانگیز خود را پس گرفت.
• Sie hat ihre Bewerbung zurückgezogen.او درخواست شغلی خود را پس گرفت.

عقب‌نشینی کردن، از جامعه/فعالیت کناره‌گیری کردن یا خلوت گزیدن.

• Nach dem Skandal zog er sich aus der Öffentlichkeit zurück.او پس از رسوایی از انظار عمومی کناره‌گیری کرد.
• Sie hat sich in ihr Schneckenhaus zurückgezogen.او در لاک خود فرو رفت (منزوی شد).