vorziehen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌtsiːən/
Wortzerlegung: vor·zie·hen
فعل

ترجیح دادن، جلو کشیدن، جلو انداختن (زمان)

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ Dativ)

چیزی یا کسی را به دیگری ترجیح دادن.

  • Ich ziehe Kaffee dem Tee vor.من قهوه را به چای ترجیح می‌دهم.
  • Sie würde es vorziehen, zu Hause zu bleiben.او ترجیح می‌دهد در خانه بماند.
2 Akkusativ

زمان رویداد یا جلسه‌ای را به تاریخ یا ساعت زودتری منتقل کردن (جلو انداختن).

  • Wir mussten den Termin um eine Woche vorziehen.ما مجبور شدیم قرار ملاقات را یک هفته جلو بیندازیم.
  • Die Prüfung wurde vorgezogen.امتحان جلو انداخته شد.
3 Akkusativ

چیزی را فیزیکی به سمت جلو کشیدن (پرده، صندلی، میز).

  • Ich werde den Tisch etwas vorziehen.من میز را کمی جلو می‌کشم.
  • Bitte zieh den Vorhang vor!لطفاً پرده را بکش جلو!