heranziehen

چیزی را فیزیکی به سمت خود کشیدن و نزدیک آوردن.

• Der Bergsteiger zog die Seile zu sich heran.کوهنورد طناب‌ها را به سمت خود کشید.
• Bitte ziehen Sie die Stühle näher an den Tisch heran.لطفاً صندلی‌ها را به میز نزدیک‌تر بکشید.

از منبع، مدرک یا شاهدی برای اثبات یک ادعا یا توضیح استفاده کردن؛ ارجاع دادن.

• Der Anwalt zog frühere Urteile als Präzedenzfälle heran.وکیل احکام قبلی را به عنوان سابقه ارجاع داد.
• Um seine These zu stützen, zog er verschiedene Studien heran.برای حمایت از پایان‌نامه‌اش، او به مطالعات مختلفی استناد کرد.

نیروی متخصص، نسل جدید یا کسی را پرورش دادن، تربیت کردن و آماده به کار نمودن.

• Das Unternehmen zieht junge Talente heran, um die Zukunft zu sichern.شرکت استعدادهای جوان را برای تضمین آینده تربیت می‌کند.
• Die Eltern ziehen ihre Kinder zu verantwortungsbewussten Bürgern heran.والدین فرزندان خود را به شهروندانی مسئولیت‌پذیر تربیت می‌کنند.

نزدیک شدن (در مورد ابرها، طوفان یا خطر).

• Dunkle Wolken ziehen am Horizont heran.ابر‌های تیره در افق نزدیک می‌شوند.
• Ein Gewitter zieht schnell heran.یک طوفان به سرعت نزدیک می‌شود.