dahinziehen

Aussprache: /daˈhɪnˌt͡siːən/

Worttrennung: da·hin·zie·hen

فعل

به آرامی عبور کردن، سپری شدن (زمان)، طول کشیدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول مستقیم)

به آرامی و با آرامش از آسمان یا مسیری عبور کردن (مانند ابرها، روزها).

Die Wolken zogen langsam am Himmel dahin.ابرها به آرامی در آسمان عبور می‌کردند.
Der lange Winter zog sich dieses Jahr sehr dahin.زمستان طولانی امسال خیلی طول کشید.

2 sich (Akkusativ) (sich dahiziehen)

به درازا کشیدن و طولانی شدن یک وضعیت یا فرآیند.

Der Prozess zog sich unerwartet lange hin.روند دادرسی به طور غیرمنتظره‌ای طولانی شد.
Die Verhandlungen zogen sich über mehrere Wochen hin.مذاکرات چندین هفته به طول انجامید.