heraufziehen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯fˌtsiːən/

Worttrennung: her·auf·zie·hen

فعل

بالا کشیدن، نزدیک شدن (طوفان/بحران)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas heraufziehen)

چیزی را از پایین به سمت بالا کشیدن (با فعل کمکی haben).

Der Kranfahrer zieht die Lasten langsam herauf.جرثقیل‌چی بارها را به آرامی بالا می‌کشد.
Sie zog den Reißverschluss ihrer Jacke herauf.او زیپ کاپشنش را بالا کشید.

2 intransitiv (بدون مفعول)

پدیدار شدن و نزدیک شدن (طوفان، ابر، بحران - با فعل کمکی sein).

Dunkle Wolken ziehen am Horizont herauf.ابر‌های تیره در افق در حال نزدیک شدن هستند.
Eine neue Krise zieht in Europa herauf.بحران جدیدی در اروپا در حال شکل‌گیری است.