hochziehen

چیزی را به سمت بالا کشیدن (مانند کرکره، جوراب، زانو، شانه).

• Kannst du bitte die Rollläden hochziehen?می‌توانی لطفا کرکره‌ها را بالا بکشی؟
• Er zog die Schultern hoch, um seine Überraschung zu zeigen.او شانه‌هایش را بالا انداخت تا شگفتی‌اش را نشان دهد.

دیوار، ساختمان یا سازه‌ای را سریع بنا کردن و بالا آوردن.

• Die Firma hat in kurzer Zeit ein neues Bürogebäude hochgezogen.شرکت در مدت کوتاهی یک ساختمان اداری جدید بنا کرد.
• Sie wollen dort eine kleine Hütte hochziehen.آنها می‌خواهند آنجا یک کلبه کوچک بسازند.

فرزند یا کودکی را با زحمت بزرگ کردن (عاميانه).

• Sie hat ihre Kinder allein groß und stark hochgezogen.او فرزندانش را به تنهایی بزرگ و قوی کرد.
• Es war nicht leicht, ihn nach dem Tod seines Vaters hochzuziehen.بزرگ کردن او پس از مرگ پدرش آسان نبود.

مخاط بینی را بالا کشیدن.

• Das Kind zog die Nase hoch, weil es weinen musste.کودک دماغش را بالا کشید چون می‌خواست گریه کند.
• Er zog die Nase hoch und tat so, als ob er nichts bemerkt hätte.او دماغش را بالا کشید و طوری رفتار کرد که انگار متوجه چیزی نشده است.