zu Buche schlagen

Aussprache: /t͡suː ˈbuːxə ˌʃlaːɡn̩/
Worttrennung: zu ·Bu·che ·schla·gen
اصطلاح

تأثیر گذاشتن (مخصوصاً روی هزینه‌ها)، چشمگیر بودن هزینه، گران تمام شدن

Bedeutungen

1

تأثیر قابل توجهی داشتن، به ویژه از نظر مالی یا هزینه‌ها؛ باعث افزایش چشمگیر هزینه‌ها شدن.

  • Die unerwarteten Reparaturen am Auto werden dieses Jahr noch ordentlich zu Buche schlagen.تعمیرات غیرمنتظره خودرو امسال هزینه‌ی قابل توجهی خواهد داشت.
  • Die lange Reise und die vielen Übernachtungen haben in unserem Budget stark zu Buche geschlagen.سفر طولانی و اقامت‌های متعدد هزینه زیادی را به بودجه ما تحمیل کرد.
  • Die Einführung neuer Technologien wird sicher zu Buche schlagen, aber langfristig Vorteile bringen.راه‌اندازی فناوری‌های جدید قطعاً هزینه خواهد داشت، اما در بلندمدت مزایایی به همراه خواهد داشت.