zu Staub und Asche werden

Aussprache: /t͡suː ʃtaʊ̯p ʊnt ˈaʃə ˈvɛʁdn̩/
Worttrennung: zu ·Staub un·d A·sche wer·den
اصطلاح

به خاکستر تبدیل شدن، مردن و نابود شدن

Bedeutungen

1

به معنای مرگ، نابودی کامل و از بین رفتن. این اصطلاح اغلب برای توصیف پایان زندگی یا از بین رفتن کامل یک چیز به کار می‌رود.

  • Nach dem verheerenden Brand war von dem alten Haus nur noch Staub und Asche übrig.پس از آتش‌سوزی ویرانگر، از خانه قدیمی فقط خاکستر باقی ماند.
  • Seine Hoffnungen wurden durch die Nachricht zu Staub und Asche.امیدهایش با شنیدن آن خبر کاملاً از بین رفت.
  • Nach einem langen Leben voller Leiden wurde er schließlich zu Staub und Asche.پس از عمری طولانی پر از رنج، او سرانجام مرد و نابود شد.