zu Tage fördern

Aussprache: /tsuˈtaːɡə ˈfœrdɐn/

Worttrennung: zu ·Ta·ge ·för·dern

فعل

آشکار کردن، به سطح آوردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zu Tage fördern)

چیزی را از زیر زمین یا از حالت پنهان بیرون کشیدن، استخراج کردن.

Die Ausgrabungen förderten alte Gräber zu Tage.حفاری‌ها مقبره‌های قدیمی را آشکار کردند.
Durch die Bauarbeiten wurden Überreste einer römischen Villa zu Tage gefördert.در طی عملیات ساختمانی، بقایای یک ویلای رومی آشکار شد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zu Tage fördern)

چیزی را آشکار کردن، کشف کردن، به بیرون آوردن (معمولاً در مورد حقایق یا اطلاعات).

Die Journalistin förderte die Korruption in der Regierung zu Tage.روزنامه‌نگار فساد در دولت را آشکار کرد.
Es dauerte lange, bis die Wahrheit zu Tage gefördert wurde.مدت زیادی طول کشید تا حقیقت آشکار شود.