zu allem Ja und Amen sagen

Aussprache: /t͡suː ˈaləm jaː ʊnt ˈaːmɛn ˈzaːɡn̩/
Worttrennung: zu al·lem Ja un·d A·men ·sa·gen
اصطلاح

چشم‌وگوش‌بسته همه‌چیز را پذیرفتن، از خود نظر نداشتن

Bedeutungen

1

موافق بی‌چون‌وچرای همه‌چیز بودن، بدون چون‌وچرا پذیرفتن هر حرف یا پیشنهادی و نداشتن نظر یا اراده شخصی.

  • Er sagt zu allem Ja und Amen, weil er Konflikte vermeiden will.او به همه‌چیز چشم می‌گوید چون می‌خواهد از درگیری اجتناب کند.
  • Man kann nicht immer zu allem Ja und Amen sagen, manchmal muss man auch seine eigene Meinung äußern.آدم نمی‌تواند همیشه همه‌چیز را بپذیرد، گاهی اوقات باید نظر شخصی خود را نیز بیان کرد.
  • Sie ist es leid, dass ihr Freund zu allem Ja und Amen sagt und nie eigene Entscheidungen trifft.او از اینکه دوستش به همه‌چیز بله می‌گوید و هرگز تصمیمات شخصی نمی‌گیرد، خسته شده است.