zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind
چیزی را به طور معجزه‌آسا و بدون تلاش خود به دست آوردن (کنایه از بارداری مریم باکره)
Bedeutungen
1
این اصطلاح به معنای به دست آوردن چیزی به طور کاملاً غیرمنتظره، اتفاقی و بدون هیچ تلاش یا دخالت قبلی از سوی فرد است. این اتفاق اغلب به شکلی معجزه‌آسا یا غیرقابل توضیح رخ می‌دهد.
- Er hat die Erbschaft zu seinem Erstaunen zu seinem Geburtstag bekommen, wie die Jungfrau zum Kind.او به حیرت خود، ارثیه را در روز تولدش دریافت کرد، انگار که به طور معجزه‌آسا به او رسیده بود.
- Sie kam zu dem Job wie die Jungfrau zum Kind, ohne sich beworben zu haben.او بدون اینکه درخواستی داده باشد، به طور کاملاً اتفاقی شغل را به دست آورد.
- Das Geld fand er einfach auf der Straße, er kam dazu wie die Jungfrau zum Kind.او پول را به سادگی در خیابان پیدا کرد، انگار که به طور معجزه‌آسا به دستش افتاده بود.