zubeißen

با دندان چیزی را محکم گرفتن یا قطع کردن؛ گاز گرفتن.

• Der Hund biss in den Knochen.سگ استخوان را گاز گرفت.
• Sie biss in das saftige Stück Obst.او در تکه میوه آبدار گاز زد.

مجازی: با اراده و قاطعیت با یک موقعیت دشوار روبرو شدن؛ تحمل کردن سختی؛ تسلیم نشدن.

• Auch wenn es schwer ist, wir müssen jetzt zubeißen und durchhalten.حتی اگر سخت باشد، ما باید الان قاطع باشیم و ادامه دهیم.
• Er biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz.او دندان‌هایش را به هم فشرد و درد را تحمل کرد.

مجازی: طعمه را گرفتن؛ به دام افتادن (معمولاً در مورد ماهی یا پیشنهاد).

• Der Fisch hat endlich zugebissen!ماهی بالاخره طعمه را گرفت!
• Das Angebot war zu gut, ich konnte nicht widerstehen und habe zugebissen.پیشنهاد خیلی خوب بود، نتوانستم مقاومت کنم و آن را پذیرفتم.