zubinden
بستن (با بند)، گره زدن، محکم کردن
Beispiele
- Hilf mir doch bitte dabei, die Leinensäckchen ''zuzubinden''.لطفاً به من کمک کن تا کیسه‌های پارچه‌ای را "ببندم".
- Der Junge ''bindet'' sich schon selbst die Schuhe ''zu''.پسر خودش "بستن" بند کفش‌هایش را "یاد گرفته" است.
- Sind zwei Augen besser als eins? Finde heraus, wie deine Tiefenwahrnehmung sich verändert, wenn du dir ein Auge ''zubindest''.آیا دو چشم بهتر از یک است؟ دریاب که چگونه ادراک عمق شما تغییر می‌کند، وقتی یک چشم خود را "می‌بندید".
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با گره زدن یا بستن محکم کردن یا مسدود کردن (مثلاً کفش، کیسه، بسته)
- Kannst du mir bitte die Schuhe zubinden?می‌توانی لطفاً بند کفش‌هایم را ببندی؟
- Sie band den Sack fest zu, damit nichts herausfiel.او کیسه را محکم بست تا چیزی از آن بیرون نریزد.
2
Dativ (jemandem) + Akkusativ (die Augen)
چشم کسی را بستن، چشم‌بند زدن
- Man hat ihm die Augen mit einem Tuch zugebunden.چشمان او را با یک پارچه بستند.
- Vor dem Spiel mussten sich alle die Augen zubinden lassen.قبل از بازی همه باید چشمانشان را می‌بستند.