zuckeln

Aussprache: /ˈtsʊkl̩n/

Wortzerlegung: zu·ckeln

فعل

به آرامی و با قدم‌های کوتاه راه رفتن، به آرامی حرکت کردن (حیوان یا وسیله نقلیه)

Beispiele

Sie ''zuckelte'' durch die Straßen der Stadt und die Zeit rückte immer weiter voran.او در خیابان‌های شهر به آرامی قدم می‌زد و زمان همچنان جلوتر می‌رفت.

1 (intransitiv)

آهسته و با تکان‌های کوچک حرکت کردن (مثلاً قطار قدیمی، ماشین).

Der alte Zug zuckelte langsam durch die Landschaft.قطار قدیمی به آرامی از میان منظره حرکت می‌کرد.
Das Auto zuckelte den Berg hinauf, weil es zu alt war.ماشین به آرامی و با تکان به سمت کوه بالا می‌رفت، چون خیلی قدیمی بود.

2 (intransitiv)

(عامیانه) آهسته و کند حرکت کردن، وقت تلف کردن در حرکت.

Hör auf zu zuckeln, wir müssen pünktlich sein!بس کن اینقدر آهسته حرکت کردن، ما باید به موقع برسیم!
Er zuckelte den ganzen Weg zur Arbeit.او تمام مسیر را تا محل کار آهسته حرکت کرد.