zuerkennen

Aussprache: /ˈtsuːʔɛɐ̯ˌkɛnən/

Wortzerlegung: zu·er·ken·nen

فعل

اعطا کردن، تعلق گرفتن، به رسمیت شناختن (حق یا جایزه)

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuerkennen

جایزه، حق، حضانت یا عنوان خاصی را بر اساس تصمیم رسمی یا دادگاه به کسی اعطا کردن

Das Gericht hat ihm das Sorgerecht für die Kinder zuerkannt.دادگاه حضانت فرزندان را به او اعطا کرد.
Man hat ihr den ersten Preis zuerkannt.جایزه اول به او تعلق گرفت (اعطا شد).

2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuerkennen

توانایی، شایستگی یا کیفیتی را در کسی پذیرفتن و تایید نمودن

Sie hat ihm die Fähigkeit zuerkannt, diese Aufgabe zu meistern.او توانایی فائق آمدن بر این مسئولیت را در او به رسمیت شناخت.
Man muss der Methode eine gewisse Effizienz zuerkennen.باید برای این روش کارایی مشخصی قائل شد.