zufügen

Aussprache: /ˈtsuːfyːɡn̩/
Worttrennung: zu·fü·gen
فعل

اضافه کردن، وارد کردن (آسیب)

Beispiele

  • Sie ''fügte'' dem Teig etwas Salz ''zu.او کمی نمک به خمیر اضافه کرد.
  • Füge'' niemandem unnötig Leid ''zu.به کسی بی‌جهت رنج وارد نکن.

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ

وارد کردن، تحمیل کردن (معمولاً آسیب، درد، ضرر یا رنج به کسی)

  • Er hat seinem Gegner schwere Verletzungen zugefügt.او جراحات شدیدی به حریفش وارد کرد.
  • Solche Worte können jemandem großen Schmerz zufügen.چنین کلماتی می‌توانند درد زیادی به کسی وارد کنند.
2 Dativ + Akkusativ

افزودن، اضافه کردن (چیزی به چیزی دیگر، کمتر رایج از hinzufügen)

  • Man kann dem Text noch einige Details zufügen.می‌توان جزئیات بیشتری به متن افزود.
  • Der Koch fügte der Suppe noch etwas Salz zu.آشپز کمی نمک دیگر به سوپ افزود.