zuflüstern

Aussprache: /ˈtsuːˌflʏstɐn/
Wortzerlegung: zu·flüs·tern
فعل

در گوش کسی پچ‌پچ کردن، آهسته گفتن

Beispiele

  • Sie ''flüsterte'' ihm Liebesworte ''zu.او کلمات عاشقانه را در گوشش پچ‌پچ کرد.
  • Im Theater saßen neben mir zwei Leute, die einander während der ganzen Vorstellung ständig irgendetwas ''zuflüsterten.در تئاتر دو نفر کنار من نشسته بودند که در تمام طول نمایش مدام چیزی در گوش یکدیگر پچ‌پچ می‌کردند.
  • Die Brüder hörten nicht auf, sich anzügliche Bemerkungen über ihre Schwester und deren Freund ''zuzuflüstern.برادران دست از پچ‌پچ کردن اظهارات نامناسب درباره خواهرشان و دوست‌پسرش برنمی‌داشتند.

Bedeutungen

1 Dativ (Person) + Akkusativ (Sache)

(jemandem etwas) در گوش کسی پچ‌پچ کردن، آهسته گفتن (معمولاً برای محرمانه نگه داشتن)

  • Sie flüsterte ihm ein Geheimnis zu, damit niemand es hören konnte.او یک راز را در گوشش پچ‌پچ کرد تا کسی نتواند آن را بشنود.
  • Der Lehrer hat dem Schüler die richtige Antwort zugeflüstert.معلم جواب صحیح را در گوش دانش‌آموز زمزمه کرد.