معنای zugehen | معنی، ترجمه و صرف فعل zugehen به فارسی

1 auf + Akkusativ (auf jemanden / etwas zugehen)

قدم برداشتن و نزدیک شدن به سمت کسی یا چیزی با هدف ارتباط یا رویارویی

Er ging auf sie zu, um ihr zu helfen.او به سمت او رفت تا به او کمک کند.
Sei vorsichtig, wenn du auf fremde Hunde zugehst.وقتی به سمت سگ‌های غریبه می‌روی، مراقب باش.

2 intransitiv (بدون مفعول)

بسته شدن (مخالف aufgehen برای در، پنجره، زیپ، چمدان)

Die Tür ging von selbst zu.در خودش بسته شد.
Bitte den Reißverschluss des Rucksacks gut zugehen.لطفاً زیپ کوله‌پشتی را خوب ببند.

3 es geht (bei + Dativ)

شیوه پیش رفتن و در جریان بودن یک رویداد یا اوضاع (با فاعل es)

Wie geht die Sache zu? Wir wissen es nicht.اوضاع چگونه پیش می‌رود؟ ما نمی‌دانیم.
Es ging bei dem Treffen um wichtige Entscheidungen.در جلسه درباره تصمیمات مهمی صحبت شد.

4 Dativ (jemandem geht etwas zu)

رسیدن و ابلاغ شدن اطلاعات، اسناد یا نامه به دست شخص

Mir ist gestern ein wichtiger Brief zugangen.دیروز یک نامه مهم به دستم رسید.
Wird Ihnen die Einladung noch rechtzeitig zugehen?آیا دعوت‌نامه به موقع به دست شما خواهد رسید؟

5 intransitiv (بدون مفعول)

عجله کردن و تندتر راه رفتن (عامیانه)

Mach schon, geh ein bisschen zu!زود باش، کمی تندتر برو!
Er ging die Straße entlang, ohne jemanden anzusehen.او در خیابان راه می‌رفت بدون اینکه به کسی نگاه کند.

zugehen