zuliefern

Aussprache: /ˈtsuːliːfɐn/
Wortzerlegung: zu·lie·fern
فعل

تحویل دادن (کالا)، تحویل دادن (شخص به مقامات)

Beispiele

  • Für die Pferde kam noch das von den Sattlern zu fertigende Pferdegeschirr hinzu, dessen Metallteile zumeist von den Gelbgießern ''zuzuliefern'' waren.برای اسب‌ها، تجهیزات اسبی که باید توسط زین‌سازان آماده می‌شد نیز اضافه شد که قطعات فلزی آن عمدتاً "باید توسط" ریخته‌گران "تحویل داده می‌شد".

Bedeutungen

1 Dativ (wem) + Akkusativ (was)

کالاها، مواد اولیه یا خدمات را به یک مشتری یا شرکت دیگر تحویل دادن.

  • Der Bäcker liefert dem Restaurant täglich frische Brötchen zu.نانوا هر روز نان‌های تازه را به رستوران تحویل می‌دهد.
  • Viele kleine Firmen zuliefern große Konzerne mit Bauteilen.بسیاری از شرکت‌های کوچک قطعات را به شرکت‌های بزرگ عرضه می‌کنند.
2 Akkusativ

اطلاعات، شواهد یا جزئیات بیشتری را برای تکمیل یا پشتیبانی از چیزی ارائه دادن.

  • Er konnte keine weiteren Beweise zuliefern, um seine Behauptung zu stützen.او نتوانست شواهد بیشتری برای حمایت از ادعای خود ارائه دهد.
  • Die Journalisten mussten noch einige Fakten zuliefern, bevor der Artikel veröffentlicht wurde.روزنامه‌نگاران باید هنوز چند واقعیت را ارائه می‌دادند قبل از اینکه مقاله منتشر شود.