zuschleudern

Aussprache: /ˈt͡suːˌʃlɔɪ̯dɐn/
Wortzerlegung: zu·schleu·dern
فعل

پرتاب کردن (با شدت)، انداختن

Beispiele

  • Die Kinder, die die Wiesen nach Tisch durchstürmen, die Mädchen, die mit ganz jugendlicher Kraft einander aus schmalen Gelenken den Ball ''zuschleudern'', die Burschen, die wild über die Flächen rennen, die Nachmittagswanderer mit Büchern und Blättern, das ist alles nur Vorspiel.بچه‌هایی که بعد از ناهار در چمن‌ها می‌دوند، دخترانی که با تمام نیروی جوانی توپ را از مفاصل باریک به یکدیگر پرتاب می‌کنند، پسرانی که دیوانه‌وار در دشت‌ها می‌دوند، کوهنوردان بعد از ظهر با کتاب و برگ، همه این‌ها فقط مقدمه است.

Bedeutungen

1 jemandem/etwas (Dativ) etwas (Akkusativ) zuschleudern

چیزی را با شدت و اغلب با عصبانیت به سمت کسی یا چیزی پرتاب کردن

  • Er schleuderte ihr die Schlüssel wütend zu.او کلیدها را با عصبانیت به سمتش پرتاب کرد.
  • Die Wellen schleuderten das Treibgut an den Strand zu.امواج، چوب‌های شناور را به سمت ساحل پرتاب کردند.