zuschnüren

Aussprache: /ˈtsuːˌʃnyːrən/
Worttrennung: zu·schnü·ren
فعل

بستن (با بند)، گره زدن (با بند)

Beispiele

  • Ist noch mehr gekommen?«, fragte er, als er seinen Mantel ausgezogen hatte und Lundmark sich die Stiefel ''zuschnürte''.آیا کس دیگری آمده است؟" پرسید، وقتی که کتش را درآورده بود و لوندماک داشت چکمه‌هایش را می‌بست.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با بند یا طناب محکم بستن

  • Sie schnürte den Karton fest zu.او کارتن را محکم بست.
  • Der Arzt schnürte den Arm ab, um die Blutung zu stoppen.پزشک بازو را محکم بست تا خونریزی را متوقف کند.
2 jemandem die Kehle zuschnüren

(مجازی) احساس خفگی یا فشار در گلو ایجاد کردن (معمولاً به دلیل ترس یا هیجان)

  • Die Angst schnürte ihm die Kehle zu.ترس گلویش را خفه کرد.
  • Die Nachricht schnürte ihr die Kehle zu.خبر گلویش را فشرد (باعث خفگی احساسی شد).