zuschneien

Aussprache: /ˈtsuːˌʃnaɪ̯ən/
Wortzerlegung: zu·schnei·en
فعل

پوشاندن (با برف)، برف‌باریدن (به طور کامل)

Beispiele

  • Innerhalb weniger Stunden ''hat'' [der Winter] meine Terrasse total ''zugeschneit,'' und ein heftiger Wind jagt dicke Flocken in riesigen Schleiern durch die Lüfte.در عرض چند ساعت زمستان تراس من را کاملاً با برف پوشاند و باد شدیدی دانه‌های برف را در پرده‌های غول‌پیکر به هوا می‌راند.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(غیرمتعدی، با sein) با برف پوشیده شدن، زیر برف ماندن، مسدود شدن راه بر اثر برف.

  • Das kleine Dorf ist völlig zugeschneit und von der Außenwelt abgeschnitten.روستای کوچک کاملاً زیر برف مانده و از دنیای بیرون قطع شده است.
  • Die Straße zum Pass war über Nacht zugeschneit und unpassierbar.جاده به سمت گردنه در طول شب بر اثر برف مسدود و غیرقابل عبور شده بود.
2 Akkusativ

(متعدی، با haben) چیزی را با برف پوشاندن یا زیر برف بردن.

  • Der starke Schneefall hat die ganze Landschaft zugeschneit.بارش برف شدید تمام چشم‌انداز را با برف پوشانده است.
  • Ein plötzlicher Wintereinbruch hat die Autobahn zugeschneit.یک شروع ناگهانی زمستان، اتوبان را زیر برف برده است.