zuschreien
فریاد زدن (برای رساندن پیام)، صدا زدن با صدای بلند
Beispiele
- Runter!«, ''schrie'' sie ihm vom Bootssteg aus ''zu.'' »Runter mit dem Kopf!پایین!"، او از روی اسکله به او "فریاد زد". "سر پایین!
- Es sind zwei französische Unteroffiziere, die noch am Boden liegend den Mannschaften Befehle ''zuschreien''.دو افسر وظیفه شناس فرانسوی هستند که هنوز دراز کشیده‌اند و به سربازان دستور "فریاد می‌زنند".
Bedeutungen
1
Dativ
با صدای بلند به کسی فریاد زدن یا چیزی را گفتن، معمولاً برای جلب توجه یا رساندن پیامی.
- Er schrie ihr seinen Namen zu.او نامش را به او فریاد زد.
- Die Mutter schrie dem Kind zu, vorsichtig zu sein.مادر به بچه فریاد زد که مراقب باشد.
2
Akkusativ
با صدای بلند و اغلب با عصبانیت به کسی فریاد زدن (کمتر رایج از حالت داتیو).
- Er schrie den Hund zu, damit er zurückkam.او به سگ فریاد زد تا برگردد.
- Sie schrie ihn zu, er solle aufhören.او به او فریاد زد که دست بردارد.