zustoßen

Aussprache: /ˈtsuːˌʃtoːsn̩/
Worttrennung: zu·sto·ßen
فعل

رخ دادن، اتفاق افتادن؛ ضربه زدن؛ پیوستن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

رخ دادن، اتفاق افتادن (معمولاً چیزی ناخوشایند یا غیرمنتظره).

  • Was ist denn hier zugestoßen?اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
  • Ihm ist ein Unglück zugestoßen.یک بدبختی برای او رخ داد.
2 an + Akkusativ (an jemanden / etwas zustoßen)

با فشار به چیزی برخورد کردن، ضربه زدن (با شیء نوک‌تیز یا لبه‌دار).

  • Der Jäger stieß mit seinem Gewehr an den Baum.شکارچی با تفنگش به درخت ضربه زد.
  • Er stieß mit dem Ellenbogen gegen den Tisch.او با آرنجش به میز برخورد کرد.
3 zu + Dativ (zu jemandem / etwas zustoßen)

به گروه یا جمعی پیوستن، ملحق شدن.

  • Sie ist gestern der Band zugestoßen.او دیروز به گروه موسیقی پیوست.
  • Der neue Spieler ist dem Team zugestoßen.بازیکن جدید به تیم ملحق شد.