zuhauen

Aussprache: /ˈtsuːˌhaʊ̯ən/
Wortzerlegung: zu·hau·en
فعل

ضربه زدن، کوبیدن، (با شدت) بستن، (عامیانه) درگیر شدن

Beispiele

  • Der Steinmetz hat die Granitblöcke ''zugehauen''.سنگ‌تراش بلوک‌های گرانیت را تراشیده است.
  • Das Fleisch wurde direkt nach dem Schlachten in Portionen ''zugehauen''.گوشت بلافاصله پس از ذبح به قطعات تقسیم شد.
  • Mit Nachdruck ''haute'' sie die Kofferraumklappe ''zu''.او با شدت درب صندوق عقب را بست.
  • Du kannst doch nicht einfach ''zuhauen'', wenn dir jemand schräg kommt!تو نمی‌توانی همین‌طوری با کسی که بهت چپ نگاه می‌کند درگیر شوی!

Bedeutungen

1 Akkusativ

با شدت و قدرت ضربه زدن به چیزی یا کسی.

  • Er hat mit der Axt auf den Baumstamm zugehauen.او با تبر به تنه درخت محکم زد.
  • Der Boxer hat seinem Gegner kräftig zugehauen.بوکسور به حریفش محکم ضربه زد.
2 Akkusativ

چیزی را با ضربه یا فشار محکم بستن.

  • Sie hat die Tür wütend zugehauen.او در را با عصبانیت محکم بست.
  • Pass auf, dass du dir nicht die Finger in der Schublade zuhaust.مواظب باش انگشتانت را در کشو گیر ندهی.