zuhorchen

Aussprache: /ˈtsuːˌhɔrçn̩/
Wortzerlegung: zu·hor·chen
فعل

با دقت گوش دادن، گوش فرا دادن

Beispiele

  • Ohren auf und ''zugehorcht''! Jetzt kommt die Geschichte vom Bambi.گوش‌ها را باز کنید و گوش دهید! حالا داستان بامبی شروع می‌شود.
  • Was machst denn du da hinter dem Vorhang? Gibs zu, du hast ''zugehorcht''!داری آن پشت پرده چکار می‌کنی؟ اعتراف کن، داشتی گوش می‌دادی!
  • Er las so ausdrucksvoll, daß sie andächtig ''zuhorchte'', als höre sie zum ersten Male, was sie schon oft entzückte.“ (1819)او چنان با شور و حرارت می‌خواند که آنها با احترام گوش فرا می‌دادند، گویی برای اولین بار به چیزی گوش می‌دادند که قبلاً آنها را مسرور می‌کرد.

Bedeutungen

1 Dativ

با دقت گوش دادن، گوش فرا دادن (معمولاً به چیزی که آرام گفته می‌شود یا نیاز به توجه دارد).

  • Er horchte dem Gespräch der Nachbarn zu.او به گفتگوی همسایه‌ها گوش فرا داد.
  • Die Kinder horchten der Geschichte der Großmutter zu.بچه‌ها به داستان مادربزرگ گوش دادند.