zukleistern
پوشاندن با چسب، چسباندن زیاد، پر کردن (با چیزی چسبناک)
Beispiele
- Vor der Wahl wurde die ganze Innenstadt mit Plakaten ''zugekleistert''.کل مرکز شهر قبل از انتخابات با پوستر پوشانده شد.
- Sollen mit solchen Phrasen den Leuten wiederum die Augen ''zugekleistert'' werden, oder ist es Leichtgläubigkeit, um nicht härter zu urtheilen, bei einem Manne, der ein abgesagter Feind alles Glaubens ist?“ (1875)آیا قرار است با چنین عباراتی دوباره چشم مردم را بپوشانند، یا اگر بخواهیم قضاوت سخت‌گیرانه‌تری نکنیم، ساده‌لوحی است، در مردی که دشمن قسم‌خورده همه اعتقادات است؟
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را کاملاً با چسب یا خمیر پوشاندن؛ چسباندن، گچ‌کاری کردن
- Er hat das Fenster mit Plakaten zugekleistert.او پنجره را با پوسترها پوشانده بود.
- Die Kinder kleistern die Wand mit Bildern zu.بچه‌ها دیوار را با عکس‌ها می‌پوشانند.
2
Akkusativ
(مجازی) چیزی را مسدود کردن، پر کردن (مثلاً با اطلاعات زیاد یا چربی)
- Die Arterien können durch Cholesterin zukleistern.رگ‌ها می‌توانند توسط کلسترول مسدود شوند.
- Man sollte das Gehirn nicht mit unnötigen Informationen zukleistern.نباید مغز را با اطلاعات غیرضروری پر کرد.