zum Lachen in den Keller gehen
اصلاً شوخ‌طبع نبودن، از شوخی سر در نیاوردن
Bedeutungen
1
این عبارت به طور کنایه‌آمیز برای توصیف فردی به کار می‌رود که هیچ حس شوخ‌طبعی ندارد، قادر به درک یا لذت بردن از شوخی نیست و بسیار جدی و عبوس است.
- Er versteht einfach keinen Witz, der muss zum Lachen in den Keller gehen.او اصلاً هیچ شوخی را نمی‌فهمد، انگار برای خندیدن باید به زیرزمین برود (اصلاً شوخ‌طبع نیست).
- Mit seiner ernsten Miene geht er wohl zum Lachen in den Keller.با آن قیافه جدی‌اش، انگار برای خندیدن باید به زیرزمین برود (اصلاً شوخ‌طبع نیست).
- Sie hat über meinen Witz nicht gelacht, sie geht wohl zum Lachen in den Keller.او به شوخی من نخندید، انگار برای خندیدن باید به زیرزمین برود (اصلاً شوخ‌طبع نیست).