zum alten Eisen zählen

Aussprache: /tsʊm ˈaltn̩ ˈaɪ̯zn̩ ˌtsɛːlən/
Worttrennung: zum al·ten Ei·sen ·zäh·len
اصطلاح

از دور خارج شدن، پیر و فرسوده شدن، دیگر به درد نخوردن

Bedeutungen

1

دیگر مفید یا کارآمد نبودن، به خصوص به دلیل کهولت سن یا فرسودگی؛ از رده خارج شدن.

  • Mit 70 Jahren fühlt er sich nicht mehr zum alten Eisen zählend.او در ۷۰ سالگی احساس نمی‌کند که دیگر از دور خارج شده است.
  • Diese Technologie zählt langsam zum alten Eisen.این فناوری به تدریج در حال از رده خارج شدن است.
  • Der erfahrene Spieler wurde als zum alten Eisen zählend betrachtet, aber er bewies das Gegenteil.بازیکن باتجربه از دور خارج شده تلقی می‌شد، اما او خلافش را ثابت کرد.