zumauern

Aussprache: /ˈtsuːˌmaʊ̯ɐn/
Wortzerlegung: zu·mau·ern
فعل

دیوار کشیدن روی چیزی، مسدود کردن با آجر

Beispiele

  • Wir haben alle Fenster an der Ostseite ''zumauern'' lassen.ما تمام پنجره‌های سمت شرقی را دیوار کشیدیم تا مسدود شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با آجر یا مصالح ساختمانی، سوراخ، پنجره یا دری را مسدود کردن

  • Sie haben das alte Fenster zugemauert.آنها پنجره قدیمی را دیوار کشیدند.
  • Der Eingang wurde aus Sicherheitsgründen zugemauert.ورودی به دلایل امنیتی مسدود شد.
2 sich zumauern

از نظر احساسی یا ذهنی خود را منزوی کردن یا مسدود کردن (استعاری)

  • Er mauert sich vor neuen Erfahrungen zu.او خود را در برابر تجربیات جدید می‌بندد.
  • Manchmal mauert sie sich emotional völlig zu.گاهی اوقات او از نظر احساسی کاملاً خود را منزوی می‌کند.